Federal judge honored for turning grief over son’s murder into action at Red Mass